Travin points to the transformation of attitudes toward labor among many peoples under the influence of particular circumstances. In his preface, he briefly analyzes attitudes toward work in different centuries among such peoples as the Japanese, the English, the Dutch, and others (pp. 10-11). The book devotes special attention to the question of attitudes toward labor among northern Italians.
In the preface, he also responds to the accusation of insufficient attention to the vice of “pride,” to which Russians are said to be prone, citing as an example the tradition of mestnichestvo (p. 11). Here, he introduces an argument that makes it possible to address the problem not in the context of any particular ethnos, but as a question of a specific historical epoch. In this regard, for Travin, the example of France under Louis XIV is especially illustrative (pp. 15–17).
From the numerous comments on the first edition, the author also singles out a criticism concerning the absence in Muscovy of a “burgher culture” and of the “communal revolutions” characteristic of it. Here, Travin quite rightly shifts the focus to territorial differences rather than to any supposed inherent traits of Russians: “But the boundary here ran rather along a ‘center–periphery’ line than along a ‘Europe–Russia’ line. The extensive rights enjoyed by cities in Northern Italy, the Netherlands, and certain German lands were absent, for example, in English cities, not to mention those located in the Balkans or in Scandinavia” (p. 19). What follows is a painstaking analysis by the author of the differences in the status of English cities in comparison with Rouen law and related legal traditions.
The final set of arguments that Travin addresses in the preface to the second edition are those advanced by University of Massachusetts Amherst professor of history Marshall Poe in his book The Russian Moment in World History and in other works. It is precisely this author’s theses that Travin treats with the greatest degree of criticism, emphasizing the wrongness of claims regarding Russia’s “non-European” character and rejecting comparisons with the Aztecs and the Incas. Poe’s reasoning suggests that Russians have suffered from their non-Europeanness and therefore have experienced it particularly acutely. Travin categorically disagrees with the assertion that extreme centralization and authoritarianism constituted the basis for the preservation of Muscovy’s, and later Russia’s, independence. He points to similar aspirations shared by Russia and European states—for example, the drive to build a powerful military apparatus, toward which Russia had already directed its efforts under Ivan the Terrible, including the conquest of the Kazan and Astrakhan khanates. Travin reasonably observes that Poe, like many other authors who seek to cast Russian history exclusively in dark tones, fails to take into account quite evident episodes in Russia’s past (although some of the examples cited by Travin in this context, such as the Battle on the Ice of 1242 [p. 26], raise questions).
From the preface to the first edition, the most important point appears to be Travin’s acknowledgment that this book represents a continuation of his earlier work on Russia’s “special path.” In that earlier study, the author sought to offer a critical examination of claims that Russia is a unique country with its own traditions and a messianic destiny. In the present book, Travin develops this argument further, maintaining that Russia is capable of modernization and of catching up with more developed countries, while emphasizing that it is now particularly important for him to present his own vision (p. 31). He is likewise correct in noting that in this work no less—and indeed even more—attention will be devoted not to Russia itself, but to other European countries, in order to better understand the causes of Russia’s falling behind (p. 33).
The author also explicitly clarifies his own understanding of the term “the West.” For him, it encompasses not only the most developed countries of Europe, but also those that have been on the periphery of development, which both facilitates comparison and makes it possible to better situate Russia (pp. 35–36). Travin further notes that in this work he will devote considerably more attention not to individual countries, but to regions such as Florence, Venice, Pskov, Castile, Skåne, and others.